Rosita, Aisyah Fitri Nur (2024) Analisis Teknik Penerjemahan Tindak Tutur Ekspresif Dari Novel “Kokuhaku” Ke Terjemahannya “Confessions”. (Technical Analysis of Translating Expressive Speech Acts from the Novel “Kokuhaku” to Its Translation “Confessions”). Undergraduate thesis, Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya.
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (ABSTRAK)
ABSTRAK.pdf Download (1MB) |
|
Text (BAB I)
BAB I.pdf Restricted to Repository staff only Download (356kB) | Request a copy |
|
Text (BAB II)
BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (873kB) | Request a copy |
|
Text (BAB III)
BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (156kB) | Request a copy |
|
Text (BAB IV)
BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (754kB) | Request a copy |
|
Text (BAB V)
BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (339kB) | Request a copy |
|
Text (LAMPIRAN)
LAMPIRAN.pdf Download (536kB) |
|
Text (JURNAL)
JURNAL.pdf Download (618kB) |
|
Text (JURNAL TURNITIN)
JURNAL TURNITIN.pdf Download (3MB) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/10/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/16/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/17/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/18/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/19/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/22/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/23/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/25/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/26/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/27/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/28/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/29/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/30/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/31/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/style/images/fileicons/other.png) |
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/43/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/44/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/45/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/46/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/58/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/59/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/61/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/37933/62/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
Abstract
Penelitian ini membahas mengenai teknik penerjemahan tindak tutur ekspresif pada novel Kokuhaku ke dalam novel Confessions. Tindak tutur ekspresif adalah tindak tutur yang mengekspresikan dan mengungkapkan sikap psikologis penutur terhadap lawan tutur. Teknik penerjemahan adalah prosedur untuk menganalisis dan mengklasifiksikan bagaimana kesepadanan bekerja. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data menggunakan metode simak dengan teknik sadap. Teknik analisis data menggunakan metode padan translasional dengan teknik hubung banding menyamakan (HBS) dan hubung banding membedakan (HBB). Teori yang digunakan adalah teori tindak tutur ekspresif menurut Yule (1996) dan teori teknik penerjemahan menurut Molina dan Albir (2002). Dalam penelitian ini terdapat 21 data yang termasuk 6 jenis tindak tutur ekspresif, yaitu tindak tutur ekspresif kegembiraan jumlah 6 data, tindak tutur ekspresif kesulitan 3 data, tindak tutur ekspresif kesukaan 2 data, tindak tutur ekspresif kebencian 6 data, tindak tutur ekspresif kesenangan 1 data dan tindak tutur ekspresif kesengsaraan 3 data. Seluruh data tersebut menggunakan teknik penerjemahan 1) amplifikasi terdapat 4 data, 2) harfiah terdapat 6 data, 3) transposisi terdapat 3 data, 4) kompensasi terdapat 2 data, 5) kompresi linguistik terdapat 1 data, 6) generalisasi terdapat 1 data 7) transposisi dan partikulasi terdapat 1 data, 8) transposisi dan kompensasi terdapat 1 data, 9) modulasi dan kompresi linguistik terdapat 1 data, 10) generalisasi dan transposisi terdapat 1 data
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Teknik penerjemahan, Tindak Tutur Ekspresif, Kokuhaku, Confessions, Pragmatik |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Program Studi Sastra Jepang |
| Depositing User: | 1622000045 Aisyah Fitri Nur Rosita |
| Date Deposited: | 28 Jul 2026 02:07 |
| Last Modified: | 28 Jul 2026 02:07 |
| URI: | http://repository.untag-sby.ac.id/id/eprint/37933 |
Actions (login required)
 |
View Item |
