Nusantara, Satria Dipa (2020) Analysis Of Translation Techniques In Lyrics Moshimo Eye Itsuka. Undergraduate thesis, Untag 1945 Surabaya.
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
ABSTRAK.pdf Download (3MB) |
|
Text
BAB 1.pdf Download (436kB) |
|
Text
BAB 2.pdf Download (543kB) |
|
Text
BAB 3.pdf Download (402kB) |
|
Text
BAB 4.pdf Restricted to Repository staff only Download (604kB) |
|
Text
BAB 5.pdf Download (339kB) |
|
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (443kB) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/8/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/9/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/11/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/13/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/14/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/16/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Restricted to Repository staff only Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/17/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Restricted to Repository staff only Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/21/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/22/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/24/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/style/images/fileicons/other.png) |
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Restricted to Repository staff only Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/35/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/36/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/38/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/39/lightbox.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/40/preview.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/41/medium.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg Download (0B) |
![[img]](http://repository.untag-sby.ac.id/13477/42/small.jpg) |
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Restricted to Repository staff only Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
|
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt Download (0B) |
Abstract
Penelitian yang berjudul “Analisis Metode Penerjemahan, Teknik Penerjemahan, dan Diksi dalam Lirik Lagu Moshimo Mata Itsuka” meneliti tentang metode dan teknik penerjemahan serta diksi yang diterapkan dalam menerjemahkan lirik lagu Moshimo Mata Itsuka. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penerjemahan menurut Newmark (1988), teknik penerjemahan menurut Molina dan Albir (2002) dan diksi menurut Keraf (2010). Sumber data penelitian ini adalah lirik lagu dari Noah yang berjudul Mungkin Nanti sebagai bahan untuk BSu dan Moshimo Mata Itsuka yang telah diterjemahkan oleh Hiroaki Kato sebagai bahan untuk BSa. Data pada penelitian ini dianalisis dengan metode deskriptif kualitatif. Hasil yang didapat dari 21 data dalam penelitian ini, untuk metode penerjemahan, terdapat sebanyak 7 data diterjemahkan dengan metode penerjemahan bebas dan 14 data diterjemahkan dengan metode penerjemahan idiomatik. Untuk teori penerjemahan, terdapat sebanyak 3 data diterjemahkan dengan teknik amplifikasi, 5 data diterjemahkan dengan teknik kreasi diskursif, 3 data diterjemahkan dengan teknik padanan lazim, 1 data diterjemahkan dengan teknik amplifikasi linguistik, 2 data diterjemahkan dengan teknik partikularisasi,1 data diterjemahkan dengan teknik reduksi dan 6 data diterjemahkan dengan teknik transposisi. Untuk diksi, terdapat sebanyak 3 data menggunakan makna konotatif dan 18 data menggunakan makna denotatif. Kemudian untuk sinonim, terdapat 2 data dan untuk antonim terdapat 2 data.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | penerjemahan, lirik lagu, metode penerjemahan |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > Program Studi Sastra Jepang |
| Depositing User: | Didik Ahmad |
| Date Deposited: | 10 Jan 2022 02:23 |
| Last Modified: | 10 Jan 2022 02:23 |
| URI: | http://repository.untag-sby.ac.id/id/eprint/13477 |
Actions (login required)
 |
View Item |
